The First North American Christmas Carol Posted December 20, 2022 If you were able to attend the Colonial Christmas event at Colonial Michilimackinac, you experienced part of how Christmas was celebrated at the Mission of St. Ignace at Michilimackinac in 1679. An earlier Jesuit Christmas celebration resulted in the first North American Christmas carol, the Huron Carol. Father Jean de Brebéuf, born in France in 1593, began his missionary work in New France in 1625. A member of the Society of Jesus, the Jesuits, he worked mostly among the Wendat, also known as the Huron, near Georgian Bay. He became fluent in their language and, among other linguistic work, translated the catechism into Wendat. In about 1642 Brebéuf wrote “Jesous Ahatonhia” (Jesus, he is born) in Wendat as a Christmas carol for the Wendat he lived among and hoped to convert. It fits the traditional French folk tune “Une Jeune Pucelle.” Father Brebéuf was executed by the Haudenosaunee, also known as the Iroquois, in 1649, but “Jesous Ahatonhia” lived on among the Wendat. It was documented by Jesuit Father Etienne Thomas de Villeneuve Girault at Lorette, Quebec, between 1747 and 1794. It was translated into French by Paul Tsawenhohi (aka Picard), a Wendat notary at Quebec City. It was translated into English in the early twentieth century. “Twas in the Moon of Wintertime,” the most widely known version in the United States, was written by Jesse Edgar Middleton in 1926. It is not a direct translation, but a romanticized version, lumping stereotypes of many Native American cultures together. To hear “Jesous Ahatonhia” in the original Wendat, French, and a more accurate English translation, as well as to see it in American Sign Language click here or watch below:
Fort Mackinac’s Soldiers and the Statue of Liberty Posted October 28, 2019 The statue in 1890, shortly after it was completed. New York Public Library On October 28, 1886, President Grover Cleveland and a host of other dignitaries formally dedicated the Statue of Liberty in New York Harbor. The soldiers of Fort Mackinac, along with people across the country, helped make the statue a reality. (more…)
The Colonial Michilimackinac Soldiers’ Barracks Posted July 5, 2019 Join Curator of History Craig Wilson as he provides a tour of a brand new exhibit in the Soldiers’ Barracks at Colonial Michilimackinac. (more…)
The Wharf at Michilimackinac Posted June 14, 2019 The fort’s water gate, as seen from the lake. Although not yet reconstructed, the wharf would have occupied this space in the 1770s. Situated on the Straits of Mackinac, Michilimackinac was ideally located to serve as a major transshipment point and resupply hub for the Great Lakes fur trade. Every summer, dozens of canoes and a few small sailing vessels filled with tons of fur, trade goods, food, and other supplies called at the shoreline community. To facilitate movement between water and land, by at least the mid-1760s Michilimackinac’s residents relied upon a wooden wharf. (more…)
Preparing for the Season Posted May 31, 2019 The site (between the barrels) buried under several feet of snow. After the spring melt. Ready to excavate. Spring has sprung in the Straits of Mackinac region, and with spring comes the preparation for another archaeological field season. Regular blog readers will remember that at the end of last season we lined the site with heavy plastic sheeting and bales of straw. The long snowy winter was very good for preventing the wall from slumping too much. When we removed the straw and plastic last week, the site was in fairly good condition. (more…)
French Fireplaces of Michilimackinac Posted December 4, 2012 Shown on the left are the ruins of the original fireplace for the South Southwest Rowhouse at Colonial Michilimackinac. To the right, a reconstructed version and part of a new exhibit. The ongoing reconstruction of the South Southwest Rowhouse at Colonial Michilimackinac is an impressive undertaking. It’s the largest in the site’s history, the first in more than two decades, and when completed, will house two new exhibits. One of the featured components of the new exhibit “France at Mackinac” are the ruins of the original fireplace from the structure constructed more than 250 years ago. This particular fireplace is one of the few remaining structures left standing after British soldiers demolished the fort in 1780-81. As part of one of the longest ongoing archaeological digs in North America, the remnants of the rowhouse and the fireplace were carefully excavated over a number of years from 1963 to 2007. Stone fireplaces such as this were found in nearly every house at Michilimackinac, but this is the only one that remains because it was covered and preserved in a hill of sand soon after the demolition. Located in the west side of the building, the structure of this fireplace ruin served as a model for Tom Smith and his crew from Ground Level Masonry to create a similar fireplace on the east end of the building, showing how the stone hearth would have looked when originally built around 1750.
